legal loophole

In judicial practice, sometimes judges have to face the third type of cases: positive laws provide the case neither clear judicial rules, nor ambiguous judicial rules. That is, the case encounters legal loophole.

在审判实务中，有时法官还可能遇到第三种类型的案件：制定法既没有为该类案件提供明确的裁判规则，也没有提供模糊的裁判规则，即案件遭遇了法律漏洞。

Interesting measure method is a important method which is used to complement legal loophole and make the right referee.

利益衡量方法是法官在审判实践中补充法律漏洞、做出正确裁判所必须依赖的重要方法之一。

I think I should bring the sex bribery into bribing the guilty content range, in order to meet the need of present situation of our country, and remedy the legal loophole.

笔者认为应当将性贿赂纳入到贿赂罪的内容范围，以适应我国当前形势所需，弥补法律漏洞。

Although the reasons of legal loophole are different and the types are varied, as regards its judicial techniques, there are legal explanation, leak supplement and legal reasoning mainly.

尽管法律漏洞的发生原因不同，漏洞类型各异，但就其补救的司法技术而言，主要有法律解释、漏洞补充、法律推理。

The thesis has investigated, from the angle of judge, the judicial remedy techniques and the various elements which influence the judge to use techniques supplementing the legal loophole, and put forward some feasible relevant countermeasures.

本文从法官的角度切入，考察了法官补充法律漏洞的司法技术，以及影响法官运用司法技术补充法律漏洞的各种主客观因素，并提出了一些切实可行的相关对策。

Usually different cases have four types of fuzzy spirit of law, overlap of articles of law, legal loophole and error of law, Its adjudication not only permeates the elements without law but also confronts the challenges of different value judgement.

疑难案件有法意模糊、法条竞合、法律漏洞和法律荒谬四种类型，其裁判不仅有法外因素渗透，还面临着价值判断的挑战，虽然所占比例不多，但常常困扰着法官。

Thus, the interest balancing is a prevalent method to settle down the difficult problem and legal loophole in our society.

这样，对于社会上出现的那些法律漏洞或疑难问题，利益衡量方法就成为了目前一个流行的解决之道。

There are hundreds of "honor killings" in Pakistan each year, and the assailants often go free because a legal loophole in the country allows the authorities not to prosecute a murder case if the victim's family forgives the killer.

巴基斯坦每年发生数百起“荣誉处决”，袭击者往往都能逃脱惩罚，因为该国法律有个漏洞：如果受害者的家人原谅凶手，当局可以不予起诉。

Mr Brown could still use a legal loophole to force it on with a simple majority ( ie, Democrats only), but that would look bad.

布朗还是可以利用法律漏洞以绝对优势（即只需民主党的支持）强制推行，但将造成不良影响。

China needs to close this legal loophole, as well as the vast illegal trade documented in the country by the new report.

中国需要弥补这个法律漏洞，还有终止新报告中涉及的大宗非法交易。

As in any common law jurisdiction, the usual way in which to deal with such a quandary, or a legal loophole, is to amend the law.

正如任何奉行普通法的司法管辖区一样，处理这类难题或法律漏洞的惯常方法是修改法律。

Legal Loophole and Remedy by Legislation of the Mechanism of Letter of Credit

信用证机制的法律漏洞和立法救济

It is necessary for judge to remedy the unavoidable legal loophole.

法律漏洞的客观存在，要求法官必须予以补救。

The legal loophole whose existence is inevitable and objective and caused in many ways takes on diversifiable types.

法律漏洞有多种类型，其存在有多方面的原因，具有客观性和必然性。

This article highlights the most prominent is the demolition of the existing policy for land acquisition, Beijing, comparative analysis and research to find out which involved a legal loophole and made revisions.

本文最突出的亮点是对于北京市征地拆迁现行政策的对比分析研究，找出其中涉及的法律漏洞并提出了修改意见。

When the traditional laws are insufficient in solving such problems caused by parallel copyright import, legal loophole from all aspects are inevitable, unless considerations are given to the legislation of new technology.

在传统法律面对版权平行进口问题出现捉襟见肘的时候，如果现代立法根本不考虑新技术的影响，那么任何角度的法律漏洞的产生都是必然的。

Pointing out the legal loophole in the new regulation permitting part conciliation for some cases;

指出了允许对案件的一部分先行调解这一新规定的法律漏洞；

Both in legal theoretical and judicial practical areas, loopholes in law must be paid fully attention and need to find a way-out. As a complementary factor to legal loophole, the reasonableness of judical precedent has been commonly identified among scholars.

无论在法学理论界还是司法实践中，法律漏洞都是必须重视和需要解决的问题，而判例作为法律漏洞补充因素的合理性已为众多学者所共认。

He exploited a legal loophole in order to avoid paying child support.

为逃避支付孩子的抚养费他钻了法律上的一个空子。

Chinese women's heirdom has been greatly distorted clue to legal awareness surpassing and backwards, legal loophole and space existing, common ownership of household property remaining.

法律意识之超前与滞后，法律漏洞和空隙的存在，与家庭财产共有制的存留相结合使女子继承权大打折扣。

After that, it explains the theory and study method, which are the view of justice and the method of combining the theory and true cases. The first and second chapters conclude the theories about the issue of legal loophole.

然后，论述了本文的理论出发点与研究的方法，即司法的视角、把理论的梳理与实务案例相结合的方法。第一章与第二章主要是梳理法律漏洞问题的概念性理论。

Legal loophole is the state that legal social function as it is does not severely harmonize with legal normative function in terms of functionalism.

从功能主义的视角来看，法律漏洞乃是法律的实然的社会功能严重不合于应然的规范功能达到一定程度的状态。

The Propositional Thoughts on Solving the "Legal Loophole" Problems& To Partly View from the Judge-made Law System in Common Law System

解决法律漏洞的建议性思考&兼论司法实践中对普通法系的法官造法之镜鉴

The tax-free gift to the spouse is a perfectly legal loophole.

赠与配偶的礼物是免税的，这是一个天衣无缝的法律漏洞。

The methods of legal finding include legal qualification, legal interpretation and loophole filling.

法律发现方法主要有法律识别、法律解释和漏洞填补几种。